1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
DONNA IN TV: 'Se solo potessi
farmi sentire...'

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
LE GRIDA DELLA FOLLA

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
«In particolare, quei giovani delinquenti
che hanno avuto in passato

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
"è stato oggetto di ABSO."
..degli ASBO.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
"Ordini di comportamento antisociale".
Ordini di comportamento antisociale.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Questa politica riconosce
quella lotta alla criminalità...

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
ENTRAMBI: ...non lo è
semplicemente una punizione.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Anche l’istruzione è fondamentale.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
ENTRAMBI: Ed è per questo che intendiamo
per introdurre un nuovo sistema...

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,800
'...per cui i giovani che osservano
i termini della loro ASBO...'

11
00:00:24,800 --> 00:00:25,960
Avrà diritto a cosa?

12
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
..avrà diritto ad un...
...legame di buon comportamento.

13
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Si tratta di un pagamento una tantum

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
che sarebbe contingente
sulla partecipazione ad un evento riconosciuto...

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Va bene, Giacomo. I costi.

16
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Colpitela duramente con i costi.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,320
Spiegami perché
un'idea molto simile è stata scartata

18
00:00:40,320 --> 00:00:43,800
dal suo stesso cancelliere solo l’anno scorso
perché troppo costoso.

19
00:00:43,800 --> 00:00:44,960
Arriva alla tangente per delinquenza.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,480
'...non è un buon legame comportamentale
ma una tangente per delinquenza,

21
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
"premiare il comportamento criminale."

22
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
IL PARLAMENTO SBARAZZA

23
00:00:51,960 --> 00:00:55,320
«Scusa, faccio fatica a capire
perché il mio onorevole amico...'

24
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
Non lasciarla alzare.

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Spesa di �10 milioni con
un tasso di adesione stimato del 15%.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Vai avanti, James, finiscila.

27
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Queste cifre sono corrette?

28
00:01:03,320 --> 00:01:06,960
Domanda due:
rappresentano un buon rapporto qualità-prezzo?

29
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
SCHERZANDO

30
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Come hanno ottenuto quelle cifre?

31
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
SCHERZANDO
Ehm, beh, buon rapporto qualità-prezzo, ehm,

32
00:01:13,960 --> 00:01:17,960
è... è coinvolto nel mantenimento
i nostri giovani delinquenti fuori dal carcere.

33
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Pagandoli?
RISATA

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
Questo è un fottuto incidente d'auto totale.

35
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Qualcuno lo ha fatto trapelare.
NO!

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
Eri tu?
NO!

37
00:01:49,640 --> 00:01:50,960
Non era Kirsty, Jo.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Non aveva niente a che fare con lei.
Ehm...

39
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
È tutta colpa mia.

40
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Fuori.

41
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
Inizia a parlare.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Siamo pronti per domani?
Abbiamo fatto la ricerca.

43
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
È una buona politica, e Jo
non fa prigionieri in casa.

44
00:02:17,960 --> 00:02:20,800
Abbiamo solo apportato alcune modifiche
al discorso.

45
00:02:20,800 --> 00:02:22,160
Kirsty ridacchia

46
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Oh, no.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Che cosa succede?
Mio fratello.

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
James ha bisogno di una vittoria
sul pavimento domani.

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
La gente dice
gli manca l'istinto omicida.

50
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
Beh, Jo Porter no,
quindi è meglio che faccia funzionare il suo magia.

51
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Perché abbiamo bisogno dei lobbisti?

52
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Si tratta di dare ai miei clienti
l'opportunità

53
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
influenzare la legislazione
che li influenzerà.

54
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
BOCCE

55
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Voglio dire, ovviamente, non posso competere
con un ricercatore del Parlamento

56
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
quando si tratta di credibilità,
ma qualcuno deve vendere la propria anima

57
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
per fornire Danny
con un divano per dormire.

58
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Prenderò qualcosa da bere.

59
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Ti piace, vero?
Stai zitto!

60
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
CANTINA: Ti piace!
Non! Basta... non farlo.

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
Sbrigati, Danny, sta tornando.

62
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
LA PORTA SCRIGOLA

63
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Costolette alla liquirizia.

64
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
Vorresti che ti solleticassero le costole
con uno di quelli?

65
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Non lo so. Non sono una ragazza...

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,960
...o qualsiasi altra cosa, ma, ehm, no.

67
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
INCOMPRENSIBILE

68
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
James, sono Ashika.
Torna subito in ufficio.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Prendo un autobus.

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Ma mi vorresti?
per accompagnarti alla metropolitana?

71
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Penso che starò bene, grazie.

72
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Va bene.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Buona notte.

74
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Il discorso, la relazione,
le appendici,

75
00:04:46,960 --> 00:04:51,960
il feedback professionale,
li hai lasciati tutti nel bagno di un pub.

76
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Erano nella stessa cartella, sì.

77
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
CLIC SULLE DITA
E cosa devo dire, Danny?

78
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Come lo spiego?

79
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Il mio idiota ricercatore, chi
Lodo sempre al cielo alto,

80
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
distolse lo sguardo dalla palla.

81
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Puoi farlo, sì.
Quando?

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Quando vuoi. Voglio dire...
Quando l'hai lasciato nel pub?

83
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
Quando? Ehm, ieri sera.

84
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
Kirsty vuole diventarlo
un ricercatore del Parlamento,

85
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
così è venuta da me per un consiglio.

86
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Era da qualche parte nel mezzo
picchiare il tirocinante

87
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
e prendere patatine al formaggio e cipolla!

88
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Stavo cercando di aiutarla.

89
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
E hai pensato di mostrarglielo

90
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
un ricercatore
all'apice dei suoi poteri?

91
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Pensavo che forse fossero gli addetti alle pulizie
potrebbe aver trovato la cartella,

92
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
buttato via, lo sai.

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,160
Questo è quello che speravo.
Grande!

94
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
Un anno di lavoro.

95
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Lo so meglio di chiunque altro.
Sì, beh, sai una cosa?

96
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Adesso è morto nell'acqua.
Finito.

97
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
Un anno di lavoro,
buttato nel wc.

98
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Mi dispiace, mi dispiace.

99
00:05:34,960 --> 00:05:38,160
Abbiamo avuto l'opportunità di ottenere
una politica decente e progressista

100
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
all'ordine del giorno e l'hai mandato all'aria.

101
00:05:41,480 --> 00:05:43,960
Hai rovinato tutto, Danny.

102
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
Le hai preso a calci in culo.
Buonanotte, Vienna.

103
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Sarebbe volgare darsi il cinque?

104
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
In questo caso,
potrebbe certamente essere giustificato.

105
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Oh, malato.
Cinque!

106
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
RIDONO

107
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Quindi, pensa ancora
Mi manca l'istinto omicida?

108
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Hai fatto bene.
Va bene?

109
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
No, ignora la signorina
Troppo bello per la scuola.

110
00:06:08,960 --> 00:06:11,640
Hai governato totalmente.

111
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Ma vinciamo
il resoconto di Portman Bright,

112
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
e ci spingerà
tra le prime dieci società di lobby.

113
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Supponiamo che ti stia chiedendo

114
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
perché ho diviso il lavoro
tra voi due?

115
00:06:25,320 --> 00:06:27,960
No, non proprio.
Non ci è mai venuto in mente.

116
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Jake, ti concentrerai
prendersi cura della propria gente.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Manderanno due addetti alle pubbliche relazioni.

118
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Alex e Sally.

119
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Scott, sarai tu a portare dentro
gli ovvi giocatori del Ministero degli Interni,

120
00:06:40,960 --> 00:06:43,640
ma soprattutto, però,
abbiamo bisogno di alcuni conservatori.

121
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
Conservatori? Ascoltando Kanye West
sui loro iPod,

122
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
indossare infradito, abbracciare felpe con cappuccio.

123
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Più è nuovo, meglio è.

124
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Portman Bright doveva averlo saputo
siamo fondamentalmente un'agenzia per il lavoro

125
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
quando si sono avvicinati a noi, però.

126
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Sì, e considerato lo stato attuale
di gioco,

127
00:06:57,960 --> 00:07:01,800
Vorrei che quella percezione cambiasse,
quindi rafforziamo i nostri contatti con i Tory,

128
00:07:01,800 --> 00:07:03,960
oppure dovrò iniziare a lavorare
alcuni conservatori per farlo.

129
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
SCOTT RIDIDE

130
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Sua Eccellenza l'Alto Commissario
del Sud Africa

131
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
ha il piacere di invitare
Jo Porter e ospite.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,960
Questa è quella cosa della conferenza sull'AIDS.

133
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Presidente del Sud Africa
è il relatore principale.

134
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Voglio dire, stanno ospitando
poi un grande ricevimento.

135
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Avrei dovuto andarci anch'io con Jo.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Pensi che potrebbe essere imbarazzante adesso?
Posso convivere con l'imbarazzo.

137
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Mio padre lo era
nel Comitato Esecutivo

138
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
per il movimento anti-apartheid.

139
00:07:32,480 --> 00:07:34,960
Voglio dire, conosceva il presidente.

140
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Erano amici, sai?
Sì?

141
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Anche Jo era davvero coinvolta.

142
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Avevamo l'abitudine di cenare
per l'ANC a casa nostra.

143
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Io e Scott abbiamo distribuito noccioline
nelle ciotole.

144
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
Oliver Tambo,
Arcivescovo Trevor Huddleston.

145
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Se fossero rimaste delle noccioline,
ci è stato permesso di mangiarli,

146
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
quindi li guardavamo sempre, tipo:
davvero con ansia.

147
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Pensa agli ospiti
sono rimasto abbastanza fuori di testa.

148
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Ero fuori di testa con te
e tuo fratello mi fissa.

149
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Sai cosa?
Forse questa è un'opportunità.

150
00:08:02,960 --> 00:08:06,160
Forse se parlo con Jo lì
fuori dall'ufficio, le cose andranno...

151
00:08:07,160 --> 00:08:09,960
Jo nel suo ufficio?
SÌ.

152
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
JO: Roger.

153
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Merda, quello è...
Il capogruppo, sì.

154
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
OK, quindi...

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
hai dormito con metà della lievitazione
stelle del partito conservatore.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Ehm! Potresti voler iniziare
di nuovo questa conversazione.

157
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
Essendo un grande talento, molto
giovane giornalista con buone conoscenze,

158
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
sei in ottimi rapporti

159
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
con metà delle stelle nascenti
del nuovo partito conservatore.

160
00:08:33,800 --> 00:08:34,960
è vero
Ho alcuni amici in W10.

161
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
COSÌ? Allora, chi vedi?
come il vero talento emergente?

162
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Oh, ho capito.
Scott, tu non fai Tory.

163
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Almeno non in quel senso.

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
E vorrei che potesse rimanere così,
ma ho i miei ordini.

165
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Che ne dici di Conrad Spelling?
James Northcote?

166
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
Giacomo è bravo. Guidato spaventosamente.

167
00:08:49,640 --> 00:08:51,960
Tutto modernizzato e on-message,
lo sai?

168
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Mantiene entrambi un'etnia
e uno scaldacamicie nel suo ufficio.

169
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Allora, puoi farmi una presentazione?

170
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
No.
Oh, andiamo, Sophie.

171
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
Perché dovrei dare i miei contatti
a te?

172
00:08:59,160 --> 00:09:02,640
Perché posso farti avere un colloquio
con il Cancelliere.

173
00:09:02,640 --> 00:09:03,960
No, non puoi.
No, non posso.

174
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Non con il Cancelliere.

175
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Ma andiamo, Sophie, aiutami
un po' qui, per favore?

176
00:09:07,800 --> 00:09:09,960
Beh, Scott, se vuoi un favore,

177
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
dovrai chiedere
per farlo correttamente. Mm.

178
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Voglio anche la cena.
Fatto.

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Non preoccuparti di prenotare un tavolo.

180
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
Verrò al tuo appartamento,
berremo molto vino,

181
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Potrei anche fumare una sigaretta.

182
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
E poi facciamo saltare il ristorante
e vai subito a letto.

183
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
Non ha senso scherzare
con la formula vincente, immagino.

184
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Che ne dici di domani?
Fatto.

185
00:09:28,960 --> 00:09:31,000
ROGER, SONORIZZATO: Ti rendi conto?

186
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
quanti maledetti danni
è stato fatto da questo?

187
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
Un anno di lavoro...

188
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Grazie.
Lo avresti fatto.

189
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Se la situazione fosse stata invertita,

190
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
non dirmi che non l'avresti fatto
esattamente la stessa cosa.

191
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Questa è la politica.

192
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
DIGITAZIONE

193
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
Questa è la politica.

194
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Sto mangiando.
Sto fumando.

195
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Cosa sono quelle strane cose verdi?
Zucchina.

196
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Ce n'è un po' nella padella.
Passaggio.

197
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Sai cosa sta facendo Stephen,
tu no? Sì.

198
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Persona con chi
è molto contento, sarà...

199
00:10:44,960 --> 00:10:47,480
Ho detto sì, Scott.
Va bene, sto solo, sai.

200
00:10:47,480 --> 00:10:49,960
Non voglio che ciò causi
qualsiasi attrito tra di noi.

201
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Non penso che lo farà, lo sai.

202
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
Sei abbastanza grande
per gestire la tua delusione.

203
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
Ah, il ricercatore più anziano della città.

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,960
Sarebbe così divertente
se fosse effettivamente vero.

205
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Hai 26 anni, vero?

206
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Nel mondo dei ricercatori,
questo dovrebbe farti, tipo,

207
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
un telegramma della Regina che dice:
"È ora di andare avanti, giovanotto!"

208
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
Hai 31 anni, vero?

209
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Nel mondo delle canne di Shoreditch,
questo dovrebbe farti, tipo,

210
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
un telegramma della Regina che dice:
"Per favore, fermati.

211
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
"Stai mettendo in imbarazzo tutti."

212
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Non sono un canner.
Oh, giusto.

213
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Perché vai in palestra
anche così, sì.

214
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Saper divertirsi
non ti fa impazzire, Danny.

215
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Sì, Jake, non mi interessa.
Lasciami in pace.

216
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Non ho visto nessuna notizia oggi.
Com'è andato il discorso?

217
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Vuoi venire a bere qualcosa?
No.

218
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Che succede al vecchio ricercatore?
BOCCE

219
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
No, non sono pronto.

220
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
Sì, lo sei. Andiamo, Wendy.
Allaccia le tue cosce attorno al mio motore.

221
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Perché lo fai sempre?
chiamarsi così?

222
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Vagabondi come noi.
Cultura popolare, Danny.

223
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Non preoccupartene.

224
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Non ha niente a che fare con la politica.
OH.

225
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
Nessuna telefonata subdola a Geordie
Pete dopo un paio di pinte.

226
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Martedì è il nuovo giovedì.
Seguito ancora dal vecchio mercoledì.

227
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Sì.

228
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
INCOMPRENSIBILE

229
00:12:16,960 --> 00:12:19,480


230
00:12:19,480 --> 00:12:21,640


231
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ciao. Mi leggi nella mente.

232
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Sì. Sì, sto bene, sì.
Un paio di giri, sì.

233
00:12:27,960 --> 00:12:30,960


234
00:12:30,960 --> 00:12:32,640


235
00:12:34,800 --> 00:12:36,480


236
00:12:38,960 --> 00:12:41,160
GIORNALISTA IN TV:
«Abbiamo esaminato la laurea

237
00:12:41,160 --> 00:12:43,800
'a cui un aumento
nel crimine con armi da fuoco e coltelli

238
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
'sta portando ad una ritirata
dalle grandi città da quelli...'

239
00:12:45,960 --> 00:12:47,960


240
00:12:47,960 --> 00:12:49,960


241
00:12:51,000 --> 00:12:52,960


242
00:12:52,960 --> 00:12:54,960


243
00:13:02,960 --> 00:13:04,960

I tuoi soldi

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,960


245
00:13:06,960 --> 00:13:09,960


246
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
RIDONO

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
INDISTINTO

248
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Potrei scambiare due parole con Jo,
se vuoi.

249
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
Sì, e poi puoi andare a sistemare
fuori il ragazzo che ha rubato il mio Action Man.

250
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Lì era un'offerta genuina.

251
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Grazie, ma devo sistemare
questo l'ho fatto io stesso.

252
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Beh, assicurati solo che Jo si ricordi
quanto sei indispensabile.

253
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Lo sono?

254
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Quanti giorni di malattia hai avuto
nell'ultimo anno, Dan?

255
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Non ricordo.
Io faccio. Non è nessuno.

256
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Molte persone lo adorerebbero
lavorare per Jo.

257
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
Sì, beh, la domanda è se
molte persone potrebbero lavorare per Jo.

258
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Hai lavorato come un maniaco
sulla tua bustarella, figliolo.

259
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Legame. È stata una buona politica.

260
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Anche se significa
un ragazzo va al college

261
00:14:20,960 --> 00:14:23,800
piuttosto che Feltham,
ne varrebbe la pena.

262
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
Bene, allora continua a lottare per questo.

263
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Oh, è fantastico.

264
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Gli scrittori di sketch andranno in città
Jo Porter e la sua tangente per delinquenza.

265
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Vedi come funziona un po' di rebranding?

266
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Ascolta questo.

267
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
"Ieri, il solito formidabile
La signorina Porter aveva quell'espressione

268
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
"del proverbiale coniglio
nei fari

269
00:14:47,960 --> 00:14:50,480
"mentre esponeva il suo caso
offrire borse di studio agli adolescenti

270
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
"in cambio di una promessa
di non far cadere la gomma da masticare."

271
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
RIDONO

272
00:14:57,960 --> 00:14:59,800
Sei mai stato a Siviglia?

273
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Dovremmo andare qualche volta.

274
00:15:03,160 --> 00:15:07,960
Cammino per le strade di notte,
mangia tapas, ascolta il flamenco.

275
00:15:07,960 --> 00:15:11,480
Lenzuola bianche in una afosa camera d'albergo.

276
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
mm.
mm.

277
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Riesci a pensare a un piccolo ostacolo
a quel piccolo idillio?

278
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
potrei fare delle ricerche
non lo so

279
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
programmi di avvio di piccole imprese
nell'Andalusia.

280
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Andalusia? Lo spagnolo non è presente
programma completo al tuo?

281
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
No, ma a differenza della tua scuola privata,
aveva ragazze -

282
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
qualcosa che avrebbe aiutato
con il tuo sviluppo sessuale.

283
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
LEI RIDE

284
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Finora non ho avuto lamentele a riguardo.

285
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Ci hanno anche insegnato le buone maniere.

286
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
SQUILLA IL TELEFONO
Oh.

287
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
Probabilmente il ministro degli Interni ombra.

288
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Sceglie sempre
il momento più fastidioso per chiamare.

289
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Giorgio.
La Germania chiama.

290
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Vorrei un incontro
con te oggi, James.

291
00:15:56,000 --> 00:15:59,960
No, annullalo o manda Ashika.
Questo è piuttosto importante.

292
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Te lo dirò quando ti vedrò.

293
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
Beh, George può occuparsi solo dell'ora di pranzo,

294
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
e ho questo incontro programmato
con un lobbista.

295
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Puoi prendertelo per me?
Ebbene, chi è?

296
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Qualche futuro hotshot
Me ne ha parlato Sophie Montgomery.

297
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Odio i lobbisti.
Lo so.

298
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Mi farò perdonare stasera.

299
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Resti in città?
E il fine settimana, si spera.

300
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Bene, allora prenderò il lobbista.

301
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Ah, Jo. Ci sono andato
di nuovo attraverso il rapporto,

302
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
e ho avuto un'idea su come ottenerlo
il legame torna di nuovo all’ordine del giorno.

303
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
Dov'è Kirsty?
Oh, ehm... fotocopie, credo.

304
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Il professor Robert Simpson
dall'Università di Birmingham.

305
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Lo incontrerò tra un paio di giorni,

306
00:16:38,960 --> 00:16:41,640
e questo è il suo libro
sull’empowerment della comunità.

307
00:16:41,640 --> 00:16:43,960
Potresti farmi un resoconto, riepilogo
e una breve valutazione, per favore?

308
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
L'ho già letto, in realtà.

309
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Mi interessa cosa pensa Kirsty.

310
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Dopotutto è appassionata
diventare un ricercatore,

311
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
quindi dovremmo darle
un po' più di responsabilità.

312
00:16:52,160 --> 00:16:54,960
Ti va bene, Kirsty?
Bene! Ma che mi dici di, ehm...?

313
00:16:54,960 --> 00:16:57,000
Archiviazione? Datelo a Danny.

314
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
Sei...?

315
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Purtroppo non lo sei
chi sto aspettando.

316
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
Ne sono assolutamente sicuro.
James Northcote invia le sue scuse.

317
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Un po' di crisi
divampò in ufficio.

318
00:17:22,960 --> 00:17:25,320
Oh, giusto, beh,
avremmo potuto riorganizzarci o...

319
00:17:25,320 --> 00:17:27,960
Beh, si spera,
Sarò in grado di gestirlo.

320
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
No, ovviamente, ovviamente.
È stato un piacere conoscerti.

321
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Vuoi da bere?
Solo acqua minerale.

322
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Vermi del villaggio. Ah, il sito web?

323
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Afferma che il tuo ricercatore Matt
ha ottenuto il suo lavoro

324
00:17:43,480 --> 00:17:45,960
compiendo un atto di Fellatio
su di te.

325
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
RIDE: Scusa, è solo che...

326
00:17:50,960 --> 00:17:53,640
Cosa, Matt me l'ha succhiato
per ottenere il suo lavoro?

327
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
JAMES RIDE
Puoi ridere, James.

328
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Ma non sottovalutare
il potere di tali voci.

329
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
Sicuramente non ci crederai
questa sciocchezza.

330
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Mi piacerebbe sentirlo da te.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Non ho dato a Matt il suo lavoro
perché lui è...

332
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Andiamo, George, è ridicolo.

333
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Va bene.

334
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Nonostante la moda per i diritti dei gay
spazzando via la festa,

335
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
In realtà non ci credevo.

336
00:18:11,960 --> 00:18:15,960
Sono felice di sentirlo.
So quali sono veramente i tuoi gusti.

337
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
Scusa, cosa significa?

338
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Vuol dire che ti ho visto alle feste.
visto cosa?

339
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
Stai flirtando con belle ragazze
in abiti estivi sopra le tartine.

340
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Hai un occhio errante.

341
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Non c'è niente di sbagliato in questo,
ma fai attenzione alle voci, James.

342
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Voci?
Vedilo come un avvertimento.

343
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Un avvertimento su cosa,
per l'amor di Dio?

344
00:18:36,960 --> 00:18:39,480
Non assegnare posti di ricerca
in cambio di pompini?

345
00:18:40,480 --> 00:18:44,160
Ci metterei un po' più di tempo
nella vera Gran Bretagna se fossi in te.

346
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
Sai, il posto noioso
valori conservatori tradizionali,

347
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
dove tua moglie, la tua famiglia,
vivono gli elettori.

348
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Voglio dire che.

349
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Gioca con la mazza dritta.

350
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Alcune voci non scompariranno
così facilmente.

351
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
Oh, ehm, aspetta finché non sono fuori dalla porta

352
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
prima di attaccarsi
due dita verso di me.

353
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
LA PORTA CHIUDE

354
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Portman Bright ne è convinto

355
00:19:08,960 --> 00:19:12,960
lo sarà la tecnologia genetica
inestimabile nella guerra al terrorismo.

356
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Voglio dire, siamo ben oltre
riconoscimento del bulbo oculare ora.

357
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Vuoi sentire?
il codice di condotta del lobbying?

358
00:19:18,960 --> 00:19:22,960
Scusa? A proposito di essere un...
un buon cittadino aziendale.

359
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Le visualizzazioni attuali
sulla legislazione energetica,

360
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
stringere partenariati tra
il settore privato e i politici

361
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
con reciproco vantaggio di entrambi.

362
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Mi piacerebbe sapere tutto questo.

363
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Oppure il piano B.

364
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Mandiamo a puttane le chiacchiere sulle vendite,

365
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
rimandare indietro le bibite
e prendi una buona bottiglia di vino.

366
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
Beh, penso che potrebbe ancora farne parte
delle tue chiacchiere di vendita, ma...

367
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
facciamo un giro.

368
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Stai leggendo anche questo?

369
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Sono sempre stato affascinato
dalla lotta contro l’apartheid. Uhm.

370
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Jo?
Mm-hm?

371
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Mi sento un po' male per tutto questo.

372
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Tutto cosa?
Danny. E' davvero arrabbiato per questo.

373
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
È fortunato che sia qui intorno ad essere arrabbiato.

374
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Ma sai cosa,

375
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
mi stava raccontando tutto
come metti insieme quella politica...

376
00:20:17,960 --> 00:20:21,480
Lo abbiamo messo insieme, in realtà.

377
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Dov'è Danny comunque?

378
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Non lo so davvero. Pranzo?

379
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Non hai tempo
per lunghe pause pranzo.

380
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
In realtà non ero a... Ehm...

381
00:20:37,960 --> 00:20:42,960
Oh, salve, quella è la signora Kelly?
È Danny Foster.

382
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Ti ricordi che abbiamo parlato
su Brandon e il suo ASBO?

383
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Sì. Come sta adesso?

384
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ha accennato al ritorno al college?

385
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Giusto.

386
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Giusto, va bene.

387
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
È un peccato.

388
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Per quanto?

389
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Due anni. Vedo.

390
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
OK, sì, grazie. Anche tu.
Ciao, ciao, ciao, ciao.

391
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
No.

392
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Allora, come sei entrato in tutto questo?
La politica, intendo.

393
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Beh, ehm, mio padre è venuto qui
negli anni '70,

394
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
ed era semplicemente incredibilmente
laborioso, lo sai,

395
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
e ho lottato con tutto

396
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
e non ha mai chiesto alcun favore
dallo stato.

397
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Ha iniziato in piccolo
attività di importazione del riso

398
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
e mi sono assicurato che andassi
ad una buona scuola,

399
00:21:29,960 --> 00:21:34,960
e ha instillato un'etica del lavoro
del robusto individualismo presente in tutti noi

400
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
questo mi ha fatto capire
l’assoluta follia del socialismo.

401
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Non è vero, vero?
Cazzate complete.

402
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
RIDONO

403
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
No. Mio padre è travaglio a vita,

404
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
anche se è così dannatamente pigro,
di solito si dimentica di votare.

405
00:21:50,960 --> 00:21:55,960
No, lavorava al computer
dipartimento del consiglio comunale.

406
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
Mio fratello gestisce un club a Leicester.
Carino.

407
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Mia sorella di solito è indignata
riguardo a qualcosa,

408
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
quindi questo mi rende
il ribelle ribelle della famiglia.

409
00:22:07,960 --> 00:22:10,640
Allora, e tu?
Com'è la tua famiglia?

410
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Mio... papà è morto qualche anno fa.

411
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Di mia madre
un terrorista psicologico.

412
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
OH. È insolito in una madre.

413
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Mio fratello è in politica.
Questo è tutto vero, comunque.

414
00:22:21,960 --> 00:22:24,160
E vai avanti -
con tuo fratello, intendo?

415
00:22:24,160 --> 00:22:26,960
Ehm... Andiamo avanti?
Non lo so.

416
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
Non ci ho mai pensato davvero
a riguardo. Ehm...

417
00:22:29,000 --> 00:22:30,960
È solo il fanatico della famiglia, sai.

418
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
IL CAMERIERE SI SCHIARA LA GOLA
Temo che ora stiamo chiudendo.

419
00:22:33,160 --> 00:22:35,960
Abbiamo quasi finito.
Tutti gli altri se ne sono andati.

420
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Ti faremo sapere
quando vorremmo il conto, grazie.

421
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Allora, quando vuoi i tuoi clienti?
incontrare James?

422
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Buon pranzo?
Oh, lo sai.

423
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
È durato a lungo.

424
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
Mm.

425
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Giacomo?

426
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
È tornato dal suo incontro
con George piuttosto scontroso.

427
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Ah ah, sorpresa sorpresa.
Quando torna?

428
00:23:16,320 --> 00:23:18,960
No, è tornato alla fattoria
per la notte

429
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
per finire qualcosa, disse.

430
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
Vuoi un caffè?

431
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
La signora Williams?
E' Daniel Foster.

432
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Ricorda, stavo facendo la ricerca
sui bambini con ASBO?

433
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Ah, ti ricordi, bene.

434
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Sì, ricordo il punch al rum.

435
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Beh, non potevo andare a lavorare
per una settimana dopo.

436
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Sì. Sì.

437
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Come sta Patrizio?

438
00:23:47,960 --> 00:23:50,320
Ricevilo. Ricevilo.
Eccolo. Eccolo.

439
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Andiamo, andiamo.

440
00:23:51,480 --> 00:23:53,960
Smettila lì, Ben.
Fermatelo lì, sul petto.

441
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Dai. Mettiti la gamba attorno.

442
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Dai. Questo è tutto, questo è tutto.

443
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Come lo vuoi, come lo vuoi!

444
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Questo è tutto. Vai avanti.

445
00:24:05,480 --> 00:24:07,960
Ehi, Patrizio!
Ehi, ehi, ehi!

446
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Pensavo che voi tutti foste appena scesi,

447
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
hai preso quello che volevi
e poi si è dimenticato di noi!

448
00:24:12,960 --> 00:24:15,800
Beh, è così che lo preferisco,
blud, ma non questa volta.

449
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Molti cambiamenti
nella tua vita di recente.

450
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Ho fatto tutoraggio
nelle unità di riferimento degli alunni,

451
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
spiegando ai giovani-dem
cosa vuol dire essere rinchiuso.

452
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Sì, va bene.
COSÌ?

453
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Allora, dice tua madre
stai finendo il corso.

454
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
Livello 2 NVQ
nel campo sanitario e sociale.

455
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Vuoi entrare nel lavoro sociale,
ha detto.

456
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
No. Blaterare.

457
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
DANNY RIDE

458
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Ah, lo trovi costoso.

459
00:24:43,960 --> 00:24:48,320
Ho dovuto fare irruzione in alcune case
di notte per permettersi i libri.

460
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
Scherzi.

461
00:24:49,960 --> 00:24:52,000
È un esempio di cosa
potrebbe essere raggiunto con il nostro legame -

462
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
di cosa si tratta, davvero.

463
00:24:53,800 --> 00:24:56,960
Quindi, mi stavo chiedendo
sull'abbassamento dei tuoi MP

464
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
per un'opportunità fotografica
con te e il tuo certificato.

465
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Il membro di una gang è diventato un benefattore?
Hai capito.

466
00:25:01,960 --> 00:25:04,800
E chi è questa opportunità
davvero per?

467
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Tutti noi.

468
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
Di cosa sei così contento?

469
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
James Northcote,
il più recente dei nuovi Tory -

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
incontro organizzato,
missione compiuta.

471
00:25:29,960 --> 00:25:33,000
Mi sembra di ricordare George Bush
dicendo qualcosa di simile.

472
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
La cosa importante
è così che vinciamo il conto, giusto?

473
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
Ovviamente.

474
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Quindi dobbiamo colpirli alla grande
fascino offensivo stasera. Che cosa?

475
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Alex e Sally
dal dipartimento PR di Portman Bright

476
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
sono arrivati a Londra,

477
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
e li porteremo fuori stasera.
Stasera?

478
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Sì. Non sei distrutto?
dopo l'altra sera?

479
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
No.

480
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Continuo a dirti

481
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
una gita in palestra,
e hai di nuovo ragione come la pioggia.

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Non tutti abbiamo il tuo appetito
o resistenza.

483
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Dai!

484
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Prenderemo un po' di attrezzatura,
continuateci, ci faremo ridere.

485
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
La conclusione è che
siamo in questa situazione insieme,

486
00:26:04,960 --> 00:26:06,000
quindi inchiodiamolo stronzo.

487
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
RIDONO

488
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Bene, andiamo da qualche altra parte.

489
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Hai un bar privato, Jake?

490
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
No.
Oh.

491
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Ne ho diversi.
SI SBERRA

492
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
In realtà combattono per il mio nome
sull'appartenenza

493
00:26:23,960 --> 00:26:25,480
perché è sinonimo di...

494
00:26:25,480 --> 00:26:27,960
..dare qualcosa da fare al buttafuori
alla fine della notte.

495
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
RIDONO

496
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Dove va Jake,
seguono i bellissimi pazzi.

497
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Io sono il pifferaio magico
della folla della festa.

498
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Beh, prima fai una cosa veloce?

499
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Sono fuori di testa.
Stanno tutti bene.

500
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Dai, mostra un po' di fede.
C'è magia nella notte.

501
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Guarda, come ti sentiresti?
se mollassi adesso?

502
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Che cosa? E' presto, assolutamente.
Andiamo, amico.

503
00:26:47,960 --> 00:26:49,320
Questo è il tuo dipartimento.

504
00:26:49,320 --> 00:26:51,160
Ho detto che avrei annullato gli incontri,
dacci una pausa.

505
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
Chi è?
Sofia.

506
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Vai avanti allora. Vaffanculo.
RIDIDE

507
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Ricordati e racconta al vecchio Truly Scrumptious
c'è una cosa a tre in programma

508
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
se torno ad un orario decente.
Oh, lo farò sicuramente.

509
00:27:00,000 --> 00:27:01,960
Soprattutto perché è così probabile.

510
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Ho alcuni rapporti
scrivere per la mattina.

511
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Ma ti lascerò nella mia
le mani capaci del collega, però.

512
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Non dovresti essere ancora fuori a festeggiare?
con i tuoi potenziali clienti, quindi?

513
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Dio, no.

514
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Non voglio che ricordino cosa
Ero tipo alle 6:00 del mattino.

515
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Che ne dici di tenere d'occhio Jake?

516
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Non gli ho chiesto di tenermi la mano

517
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
mentre ero fuori
organizzare gli incontri per loro.

518
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
No, quello era il mio lavoro.

519
00:27:29,960 --> 00:27:32,480
Come te la sei cavata?
con James Northcote oggi?

520
00:27:32,480 --> 00:27:35,960
Ho incontrato invece il suo consigliere,
Ashika Chandirimani.

521
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
OH.

522
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
E cosa ne pensi di lei?

523
00:27:40,960 --> 00:27:42,160
Sì, sembrava che stesse bene.

524
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Ragazza ambiziosa.

525
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Non andrà mai avanti in politica,
allora (!)

526
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Mento, mento.
Ed è carina.

527
00:27:52,960 --> 00:27:54,000
Non proprio il mio tipo.
BIP

528
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
LEI RIDE

529
00:28:00,960 --> 00:28:02,160
Triste.
E' cosa?

530
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
E' il mio fratellino.

531
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Sono appena tornato da un paio di mesi
a Città del Capo.

532
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Perché le persone eleganti
hai sempre soprannomi stupidi?

533
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
LEI SBAGLIA
Caro.

534
00:28:10,960 --> 00:28:15,640
Perché mangiamo felicemente il cibo
oltre la data di scadenza?

535
00:28:15,640 --> 00:28:17,960
Perché disprezziamo il riscaldamento centralizzato?

536
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
E perché...

537
00:28:23,960 --> 00:28:28,960
..ci piacciono così tanto gli uomini, cazzo
chi non è il nostro pari sociale?

538
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
SUONO DEL BIG BEN

539
00:28:34,000 --> 00:28:35,960
Mattina.

540
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Com'è andato il pranzo?
con i lobbisti ieri?

541
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Bene.

542
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
Cosa ne pensi di lui?

543
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Chi?
Scott Foster, ovviamente.

544
00:28:47,960 --> 00:28:50,800
Sì, penso di sì
alcuni potenziali clienti interessanti

545
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
dovresti incontrarti.

546
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ho disegnato un pranzo
nella tua agenda per la prossima settimana.

547
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Tutto bene?

548
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Scusa, cosa è successo a
"Rifarti la pace stasera"?

549
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Lo so. Mi dispiace.

550
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Gli ho lasciato un'e-mail.

551
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Sì, l'ho visto.

552
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Bene.

553
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Il fatto è che devo spendere

554
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
ancora un po' di tempo su Famille
questa settimana.

555
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Perché dirlo in francese
lo rende meno fastidioso?

556
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Dovremmo stare attenti, tutto qui.

557
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Che è successo?

558
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
George deve aver detto qualcosa.
Non in così tante parole, no.

559
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Tornerai indietro
anche questo fine settimana?

560
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Ci deve essere qualcuno del tuo pubblico
con cui uscire.

561
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Oh, perché non è condiscendente (!)

562
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Ashika, questo posto
è come una boccia per pesci rossi.

563
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
A volte, semplicemente
dobbiamo proteggerci.

564
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Ma chi stai davvero proteggendo?

565
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Entrambi.

566
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Giusto, quindi questo ragazzo ha un po' di tempo
a Felton per rapine in strada,

567
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
ora vuole fare l'assistente sociale.
Voglio dire, è perfetto.

568
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Bracconiere diventato guardiacaccia...
Porta.

569
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Dove sarebbe?

570
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Fuori dal suo college
sembra il posto migliore.

571
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Voglio dire, è un ottimo esempio

572
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
del perché hai bisogno della carota
così come il bastone.

573
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Sì, ho capito
il punto di farlo.

574
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
Sì, ci è voluto un po' di lavoro
per trovarlo.

575
00:29:57,800 --> 00:29:58,960
Va bene, sistemalo.

576
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Come va?

577
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Sì, penso che le cose si stiano sciogliendo
un po', finalmente.

578
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Va bene. Puoi dare un'occhiata?
a questo per me?

579
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Ehm, cosa c'è?

580
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
È il mio resoconto sul libro
Jo mi ha chiesto di leggere.

581
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
È lungo circa dieci pagine.

582
00:30:12,160 --> 00:30:14,000
Sì, volevo essere approfondito.
Lo odierà.

583
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Non ha tempo per farsi strada
risme di roba.

584
00:30:15,960 --> 00:30:17,000
Giusto.

585
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Ok, puoi tagliarlo.
Mm.

586
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
E questo.

587
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
E questo.

588
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
LUI RIDE

589
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
LEI RIDAGA

590
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Ebbene, di cosa si tratta?

591
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Beh, non penso
Bob Simpson ti voleva

592
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
per arrivare a quella conclusione
sull’empowerment della comunità.

593
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
Pensi che dovrei toglierlo?

594
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
No, lascialo.

595
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Ehm, a Jo piacciono le opinioni forti.

596
00:30:49,960 --> 00:30:52,800
Ben fatto, ragazzi.
Questo è un grande fiore all'occhiello nel nostro cappello.

597
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
È definitivo.

598
00:30:54,640 --> 00:30:55,960
Bene, alcuni sono da attraversare
e la T sta per punto,

599
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
ma quello di Bill Greening
stato al telefono.

600
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Hmm, Bill, adesso, vero?

601
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
Mm, sono entusiasta dell'incontro
tutti questi politici,

602
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
così ben fatto, Scott.

603
00:31:02,960 --> 00:31:05,000
E la sua squadra ti ha dato
un resoconto brillante, Jake.

604
00:31:05,000 --> 00:31:07,960
Non voglio saperlo
cosa hai combinato

605
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
nella tua piccola incursione
nelle polpette di Londra,

606
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
ma c'è certamente
un crescente fan club di Jake lassù.

607
00:31:12,960 --> 00:31:14,160
Pentole?
Beh, mi conosci.

608
00:31:15,160 --> 00:31:16,960
Una bottiglia di vino,
La Marcia dei Pinguini -

609
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
questa è la mia idea di selvaggio
notte in questi giorni.

610
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Comunque,

611
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
questo mi porta a un argomento delicato.

612
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Chi gestirà l'account?

613
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Alla fine,

614
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Ho deciso di lasciare che i clienti
avere voce in capitolo.

615
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Ora, non voglio che tu veda questo
come riflesso di come ti vedo.

616
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Insieme siete di più
della somma delle tue parti,

617
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
e giocherete entrambi
un ruolo attivo

618
00:31:41,160 --> 00:31:43,960
nei rapporti con Portman Bright.

619
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
Ma...

620
00:31:48,800 --> 00:31:51,960
...vogliono Scott
per gestire l'account.

621
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
È uno specialista in affari pubblici,

622
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
e Greening è piuttosto grande
da quel lato delle cose.

623
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
Ben fatto, amico.

624
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Ti va bene, Jake?

625
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
Sì, certo.

626
00:32:03,800 --> 00:32:05,960
Un paio di mani sicure prevalgono
brillantezza imprevedibile,

627
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
L'ho sempre saputo.
Buon uomo.

628
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
DANNY:
Casa della saracinesca? Sì, va bene.

629
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Ok, sì.

630
00:32:23,160 --> 00:32:24,960
Sì, ciao.

631
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Ho appena comprato il taxi

632
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
per portarci al ricevimento
alla Casa del Sud Africa.

633
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Hai la stampa locale?
ancora risolto

634
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
per questa operazione fotografica che hai citato?

635
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Sì, la Gazzetta
ci sarà sicuramente.

636
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Sto aspettando Londra stasera
per tornare da me.

637
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Inutile andare a una festa

638
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
quando hai il piatto pieno
con tutto ciò.

639
00:32:42,320 --> 00:32:43,960
Ma questo...

640
00:32:45,800 --> 00:32:47,960
E' previsto da settimane.
Ne abbiamo parlato.

641
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Il presidente sudafricano
sarà lì.

642
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
Dai il tuo invito a Kirsty.
Che cosa?

643
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
Oh, no, Jo.

644
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Non ho niente da indossare!

645
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Allora andrò da solo.

646
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Dipende da te se
hai sprecato l'invito, Kirsty.

647
00:33:06,800 --> 00:33:08,960
Danny?
Vai e basta.

648
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Sei sicuro?
So quanto significa per te.

649
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Sì, anche lei.

650
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Allora...

651
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Riesco a malapena a sedermi in un taxi con lei
dopo quello.

652
00:33:20,320 --> 00:33:22,960
E lo trovo davvero stimolante...

653
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
il modo in cui Mandela sfidò
il governo sudafricano

654
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
ma mai abbandonato
la sua fede nella non violenza.

655
00:33:30,960 --> 00:33:32,480
Lo ha fatto, in realtà.

656
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Che cosa?

657
00:33:34,960 --> 00:33:37,960
L’ANC ha adottato una risposta militare
all'apartheid

658
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
nel 1961.
Oh.

659
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Mandela era il capo
del loro braccio armato.

660
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Forse stai pensando
di Martin Luther King.

661
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
No, certo che no!

662
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
È solo...

663
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
..non sono ancora arrivato a quel punto.

664
00:34:07,960 --> 00:34:11,320
CLIC DI BLOCCO,
LA PORTA SI APRE

665
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Tutto bene?
Sì.

666
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Sì, sto bene.

667
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
C'è una festa
al Cheeky Monkey stasera.

668
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Prima potremmo andare al pub
per un paio di allentatori.

669
00:34:34,960 --> 00:34:38,320
Potresti festeggiare la tua promozione.
Non è proprio una promozione.

670
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
Sì, lo è.

671
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Penso che salterò la festa,
in realtà.

672
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Dopo tutto...

673
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
..probabilmente lo sono stato
esagerando un po' ultimamente.

674
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Non stai dicendo...
No.

675
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
No.

676
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Hai capito bene, vero?

677
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Il giusto equilibrio.

678
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Il secondo posto è il primo perdente,
e tutto il resto.

679
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Non è questo il punto.
Non è vero?

680
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
Goditi la tua vittoria, amico.
Questo è ciò di cui si tratta.

681
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Sono venuto a trovarti
perché lascerò il mio lavoro.

682
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Vedo.

683
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Chi sei?

684
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Danny Foster,

685
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Il ricercatore di Jo Porter.

686
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Beh, non voglio sembrare scortese,

687
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
ma difficile
come stanno le cose in questo momento,

688
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Penso sia a Jo che alla festa

689
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
può sopravvivere
la partenza di un ricercatore.

690
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Ehm, il legame di buona condotta...

691
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Ne ho fatto una cena da cani.

692
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Ebbene sì... Avevano ragione
sul fatto che sia una tangente in un certo senso.

693
00:35:49,960 --> 00:35:53,960
Ehm, no, non lo erano.
Non in alcun modo. E' spazzatura.

694
00:35:53,960 --> 00:35:56,480
Spazzatura?
Non è una tangente.

695
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Dobbiamo riconoscere
quanto ci vuole

696
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
affinché qualcuno possa cambiare la propria vita
così.

697
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
Non dovrebbe sembrare così
le nostre uniche idee riguardano la punizione.

698
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Sei venuto a dimetterti?
o fare un discorso?

699
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Sono state dette delle cose ingiuste
su Jo dopo,

700
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
e non era colpa sua.

701
00:36:09,960 --> 00:36:11,640
I conservatori ne avevano una conoscenza anticipata
del discorso.

702
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Conoscenza precedente?

703
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Sì, ehm...

704
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Ho lasciato una cartella
contenente la nostra ricerca

705
00:36:25,960 --> 00:36:30,960
e una copia del suo discorso
nel bagno di un pub.

706
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
Beh, quello era certamente stupido.

707
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Sì. Dicendomi questo
non è nemmeno così intelligente, lo sai.

708
00:36:38,960 --> 00:36:41,160
Una volta uscito,
non c'è nessun parlamentare che ti toccherà.

709
00:36:42,320 --> 00:36:43,960
Penso che Jo sia un ministro brillante.

710
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Credo in ciò che lei rappresenta,

711
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
e non voglio che sia contaminata
per mio errore.

712
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Va bene.

713
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Grazie per avermelo detto.

714
00:37:03,960 --> 00:37:05,000
Maledizione, amico.

715
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Sei sicuro?
hai fatto la cosa giusta?

716
00:37:07,320 --> 00:37:09,960
Pensavo di poter risolvere la cosa.
Ci ho provato, ma lei vuole e basta

717
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
per umiliarmi fino a farmi dimettere.
Licenziamento costruttivo?

718
00:37:11,960 --> 00:37:14,800
Sì, penso che darò
il tribunale del lavoro ha sbagliato.

719
00:37:14,800 --> 00:37:15,960
Allora, cosa farai?

720
00:37:18,480 --> 00:37:19,960
Sto pensando di scrivere un libro

721
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
sull'importanza della moda
nella scena rock contemporanea.

722
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
LUI RIDE
Perché è divertente?

723
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
No, no, davvero.
Perché l'idea è così divertente?

724
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Pensi che non potrei farlo,
tu no?

725
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Cosa stai cercando di dire, Scott?

726
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Maledizione, che stupido pasticcio.

727
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Sì... Ehi!
Vado a prendermi un altro drink.

728
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Kirsty, questo non è il rapporto
ho chiesto.

729
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
OH! Oh, dammelo qui,
e io semplicemente...

730
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
I dati del 2004 sono ciò di cui ho bisogno,

731
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
ed è tutto denunciato
ma esclusi i reati sessuali.

732
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Ciao, Jo.
Ruggero.

733
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Possiamo scambiare qualche parola veloce?
nel tuo ufficio, per favore?

734
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Ascolta...

735
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Va tutto bene.
Non hai bisogno di dire nulla.

736
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Possiamo fare il punto dopo il fine settimana.
Bene.

737
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Proverò a chiamarti.

738
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
ESALA PROFONDAMENTE

739
00:38:28,960 --> 00:38:30,160
LUI BOCCA

740
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Bene, adesso, Daniele.

741
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Ok, mi dimetto.

742
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Kirsty può essere la nuova ricercatrice.

743
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Nomini anche il mio staff adesso,
tu?

744
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
E' brava.
Sì, lo è.

745
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Che cos'è?

746
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Kirsty.

747
00:38:52,960 --> 00:38:54,640
E lei?

748
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Sta a te risolverlo.

749
00:38:57,320 --> 00:38:59,960
Non siamo qui per analizzare Kirsty.

750
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
La faccenda della Casa del Sud Africa,
quello era...

751
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
Non è il mio momento migliore.
Sapevi cosa significava per me.

752
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Forse è per questo che l'ho fatto.
Perché?

753
00:39:09,960 --> 00:39:12,000
Se vuoi fare un passo avanti,
devi crescere, Danny.

754
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
Non possiamo permettercelo
cazzate inutili.

755
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Detto questo,

756
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
avresti dovuto essere
al ricevimento.

757
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
E Becky ha menzionato tuo padre.

758
00:39:21,800 --> 00:39:24,960
Ehm, London Tonight andrà bene
un servizio su Patrick Williams -

759
00:39:24,960 --> 00:39:27,320
Il ragazzo dell'ASBO è diventato assistente sociale.

760
00:39:27,320 --> 00:39:30,800
Buon lavoro, e parte del motivo

761
00:39:30,800 --> 00:39:33,960
perché non accetterò
le tue dimissioni.

762
00:39:33,960 --> 00:39:36,800
Sì, ma era quello che volevi
non è vero?

763
00:39:36,800 --> 00:39:38,960
Non è il tuo lavoro
per provare a indovinarmi.

764
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Quello era esattamente il mio lavoro.

765
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Potresti volermi assecondare
un po' qui -

766
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
lasciami continuare a illudermi

767
00:39:45,960 --> 00:39:49,800
che sono io
che prende le decisioni importanti.

768
00:39:49,800 --> 00:39:53,960
Pensi che possiamo salvare il bond?
Beh, è ​​più economico del Trident.

769
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Penso che lo troveremo da qualche parte.

770
00:40:01,960 --> 00:40:04,640
Finirà per sposare quella cosa.

771
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
AVVISO E-MAIL

772
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
CLIC DEI TASTI

773
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Un'altra settimana intensa in politica
volge al termine.

774
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Cosa fai stasera?

775
00:40:29,960 --> 00:40:33,000
Trollerò qualche discoteca,
essere completamente distrutto

776
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
e provare a trovare una scopata, immagino.

777
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
Corso.
E tu?

778
00:40:36,480 --> 00:40:39,960
Un quasi completo sconosciuto
mi ha appena invitato a una festa.

779
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
Perché non vai?
Beh, stavo per andare a casa,

780
00:40:42,000 --> 00:40:44,640
giù una bottiglia di vino
e vai a dormire presto.

781
00:40:44,640 --> 00:40:46,320
Ecco un suggerimento: non farlo.

782
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Le prime ore della notte non lo sono
un buon argomento di conversazione

783
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
per lunedì mattina.
AVVISO E-MAIL

784
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
STEREO: 'Divertiti'
dagli Speciali

785
00:40:58,960 --> 00:41:02,640


786
00:41:02,640 --> 00:41:05,960


787
00:41:05,960 --> 00:41:07,960


788
00:41:07,960 --> 00:41:10,960

STEREO:

789
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Canticchia


790
00:41:12,960 --> 00:41:16,960

Divertiti...

791
00:41:16,960 --> 00:41:20,800

È più tardi di quanto pensi...

792
00:41:24,320 --> 00:41:25,960
Sei venuto!

793
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Bene, il tuo invito è arrivato
in un buon momento. Ero stufo.

794
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Sono molto felice.

795
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Dovremmo averne solo uno qui?
e poi fare una mossa?

796
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Sembra un po' affollato lì dentro.

797
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Quindi resteremo qui fuori.

798
00:41:37,320 --> 00:41:42,960

È più tardi di quanto pensi

799
00:41:42,960 --> 00:41:48,960

Mentre sei ancora in rosa

800
00:41:50,320 --> 00:41:56,320

Con la stessa rapidità con cui ammicchi

801
00:41:56,320 --> 00:42:00,960

È più tardi...

802
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
È così arrogante.
Perché?

803
00:42:02,960 --> 00:42:07,960
Sto solo dicendo che sei intelligente,
sei divertente, sei attraente -

804
00:42:07,960 --> 00:42:10,640
Non pensavo che Tory lo sarebbe stato
la quarta gamba del tavolo.

805
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
Non è rimasto niente
per tutti voi, Scott.

806
00:42:12,800 --> 00:42:16,800
Non ci sono idee, né energia,
nessuna visione, nessuna forza per il rinnovamento.

807
00:42:16,800 --> 00:42:18,160


808
00:42:18,160 --> 00:42:19,960
Questo non può essere tuo fratello.

809
00:42:19,960 --> 00:42:23,960

Non essere un falso...

810
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Come va, ragazzo maleducato?

811
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
RIDIDONO

812
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Ciao, tesoro.
Ti stai divertendo?

813
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Sto bene, grazie, sì.

814
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Sei fottutamente stupendo,
a proposito.

815
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Vieni con me,
Ti farò divertire.

816
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Sto bene, davvero.
Sono bravo in questo, vero?

817
00:42:35,960 --> 00:42:39,960
Ora, Scott qui, sa come farlo
divertitevi, ma non troppo.

818
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Non fino ad un volgare eccesso.

819
00:42:41,640 --> 00:42:42,960
Avanti, amico,
sei completamente mortale.

820
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
SÌ. Questa è la mia USP.

821
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Compro i cappelli da festa.

822
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Dai, vieni e fai una battuta
nelle paludi

823
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
con me, tesoro.
Sto bene, davvero.

824
00:42:51,000 --> 00:42:53,960
Oh, ok, resta
con il sensato Scott, eh?

825
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Primo posto, secondo perdente.
No, non è giusto.

826
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Comunque, fanculo questo. Dov'è il mio drink?
Dovresti andare a casa, amico.

827
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Ci sei stato
per tre giorni consecutivi.

828
00:43:00,960 --> 00:43:05,960
Sì, è vero.
Vai a casa, come il buon Scott!

829
00:43:05,960 --> 00:43:08,960

Dovresti portarlo a casa.

830
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Andiamo, Wendy,
Ti riporto indietro, amico.

831
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Non chiamarmi così
maledetto stronzo calcolatore.

832
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
ASHIKA URLA

833
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.

834
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
INDISTINTO
CONVERSAZIONE

835
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
SCOTT singhiozza

836
00:43:45,960 --> 00:43:47,640
NO.

837
00:43:50,960 --> 00:43:54,480
SInghiozza

838
00:43:56,480 --> 00:43:57,960
Mi dispiace tanto.

839
00:44:02,960 --> 00:44:04,640
Fanculo.

840
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
IL SINGOLO CONTINUA

841
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Voglio mio fratello. Voglio Danny.
OK.

842
00:44:18,960 --> 00:44:22,160
Quindi mi chiedevo se...
se, ehm...

843
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Sì?
Forse la prossima settimana potremmo...

844
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
ANELLI MOBILI

845
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Ciao?

846
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Chi?

847
00:44:55,960 --> 00:44:58,160
Ho un taxi fuori, andiamo.

848
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
Vieni, ti porto a casa.

849
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
È colpa mia, Danny.

850
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Avrei dovuto dire qualcosa,

851
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
glielo disse
togliere il piede dal pedale.

852
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
No, non è colpa tua.

853
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Non ha mai mosso il piede
dal pedale.

854
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Se non fossimo stati dentro
tutta quella merda di concorrenza...

855
00:45:16,960 --> 00:45:20,480
Ehi, andiamo.
Andiamo a casa, Scott, andiamo.

856
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
AVVISO MESSAGGIO

857
00:46:31,960 --> 00:46:33,160
Non te la stai cavando molto bene, vero?

858
00:46:33,160 --> 00:46:35,960
Rimani aggiornato sul tuo lavoro,
e questo ti manterrà sano di mente.

859
00:46:35,960 --> 00:46:36,960
Quella ragazza.
E lei?

860
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Lei è una conservatrice.
Non me ne frega niente.

861
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
Sta per iniziare
nel collegio elettorale di Jo.

862
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Hai visto le notizie stamattina?

863
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Un gruppo di persone che urlano
e interrompendosi a vicenda -

864
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
Preferisco la musica.

865
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Cristo, puoi essere condiscendente.

866
00:46:46,960 --> 00:46:49,320
Sì, beh, almeno
Non sono superficiale e immorale.

867
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Se mi avesse chiamato laggiù

868
00:46:50,960 --> 00:46:53,160
perché sapeva che l'avevamo fatto trapelare,
mi avresti protetto, o...?

869
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
Non lo sapeva.
Non poteva provare nulla.

870
00:46:54,960 --> 00:46:55,960
Cosa vuoi fare?

871
00:46:55,960 --> 00:46:58,000
Considerando che l'abbiamo avuto entrambi
giornate piuttosto stressanti.

872
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
Bene, ci sono alcune cose
che di solito funziona per me.

873
00:47:00,800 --> 00:47:03,640
Più del fascino scadente?
Il tuo radar della sincerità è terribile.

874
00:47:03,640 --> 00:47:05,960
Poi ancora,
con il tuo partito politico... Ah, ah.

875
00:47:05,960 --> 00:47:08,960
MUSICA: 'Ti rendi conto?'
dalle Labbra Fiammeggianti

876
00:47:10,160 --> 00:47:14,960


877
00:47:15,960 --> 00:47:19,960


878
00:47:26,960 --> 00:47:30,960


879
00:47:33,960 --> 00:47:36,960


880
00:47:36,960 --> 00:47:42,960


881
00:47:42,960 --> 00:47:45,960


882
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

883
00:47:48,010 --> 00:47:52,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0